from jc
by KETUI
本人翻译仅供参考
如有转着务必告知~！
谢谢配合~^_^
フジ菊間アナ来月単発番組で復帰へ
2005年09月30日10時01分
转自《朝日新闻》
フジテレビ菊間千乃（ゆきの）アナウンサー（３３）が来月にも番組復帰することが２９日、分かった。東京・台場の同局で行われた定例会見で、村上光一社長（６５）が明かした。今年７月、人気グループＮＥＷＳの未成年メンバー（当時１８）と飲酒を共にした問題で、担当番組「こたえてちょーだい！」の無期限出演停止と減給処分を受けた。だが、今月上旬に警察による立件見送りが明らかになったことなどから復帰が決まった。村上社長は「事件から３カ月近くたって、本人もつらい毎日を送ってきたと思う」とした上で「新しいクール（１０〜１２月）でアナウンサーとして戻せないか検討している」と明言。復帰番組は未定だが、「こたえてちょーだい！」ではなく、単発番組になりそうだ。関係者によると、菊間アナは「仕事への意欲満々。復帰の日を待ちわびている」という。未成年メンバーの復帰は未定。
据29日透露，富士电视台菊間千乃（ゆきの）主播（33岁）将在下月回归节目组。此事是在東京・台場的同局例行会议中村上光一社長（６５）公布的。在今年7月，因涉及人气组合NEWS的未成年成员（当时是18岁）的饮酒事件，所担任的节目[こたえてちょーだい！]遭到了无限期停止参加及减薪处分。但是，本月上旬根据警方送案审理后决定回赴。村上社長坦言，[从时间开始至今已近3个月了，我想其本人也很艰难的过着每一天]，而且也一直在检讨是否能作为主播再回到新的节目（１０〜１２月）。回赴的节目现还未决定，但不会是「こたえてちょーだい！」，而可能会是单出来的节目。据关系者透露，菊間主播说[对工作有满满的欲望。诚恳地期待着回赴的那天]。此未成年的回赴仍未定。
by KETUI
本人翻译仅供参考
如有转着务必告知~！
谢谢配合~^_^
フジ菊間アナ来月単発番組で復帰へ
2005年09月30日10時01分
转自《朝日新闻》
フジテレビ菊間千乃（ゆきの）アナウンサー（３３）が来月にも番組復帰することが２９日、分かった。東京・台場の同局で行われた定例会見で、村上光一社長（６５）が明かした。今年７月、人気グループＮＥＷＳの未成年メンバー（当時１８）と飲酒を共にした問題で、担当番組「こたえてちょーだい！」の無期限出演停止と減給処分を受けた。だが、今月上旬に警察による立件見送りが明らかになったことなどから復帰が決まった。村上社長は「事件から３カ月近くたって、本人もつらい毎日を送ってきたと思う」とした上で「新しいクール（１０〜１２月）でアナウンサーとして戻せないか検討している」と明言。復帰番組は未定だが、「こたえてちょーだい！」ではなく、単発番組になりそうだ。関係者によると、菊間アナは「仕事への意欲満々。復帰の日を待ちわびている」という。未成年メンバーの復帰は未定。
据29日透露，富士电视台菊間千乃（ゆきの）主播（33岁）将在下月回归节目组。此事是在東京・台場的同局例行会议中村上光一社長（６５）公布的。在今年7月，因涉及人气组合NEWS的未成年成员（当时是18岁）的饮酒事件，所担任的节目[こたえてちょーだい！]遭到了无限期停止参加及减薪处分。但是，本月上旬根据警方送案审理后决定回赴。村上社長坦言，[从时间开始至今已近3个月了，我想其本人也很艰难的过着每一天]，而且也一直在检讨是否能作为主播再回到新的节目（１０〜１２月）。回赴的节目现还未决定，但不会是「こたえてちょーだい！」，而可能会是单出来的节目。据关系者透露，菊間主播说[对工作有满满的欲望。诚恳地期待着回赴的那天]。此未成年的回赴仍未定。
【Memory Eden】[Subaru]Dream Never End
Chapter 1
“请准备了…”
今天是我们最高最强的関八上MS的时间，今天是我们新单曲《好きやねん、大阪》夺得ORICON榜第一名后的第一次演出；但这也是最特殊的一次，因为我们中少了一个最重要的存在和我们一起分享，我的身边失去了一个经常被我摸摸脑袋便会乖乖听话的孩子。
****，传来熟悉的无限大音乐，我接过手机，是一阵沉默….
“喂，请说话？”
“恭喜大家….”
我楞在原处，这个甜美的声音，这个成熟却依旧稚气的声音有多久没听见了，“内？”
“还有，Baru，生日快乐，因为帮我和小安说声，迟到了呢，呵呵。”
“傻瓜，你在哪？我们，还有亮他…”
“我 现在很好…”
………
真是个傻孩子，这么清�酖�嗓音里却带着浓浓的鼻音，这么干净的声音里挂着淡淡的忧愁，却依旧说着“我很好”。内，你自己的生日也不是刚过？你不知道大家都买好了蛋糕在等你；你不知道…. 你不知道….
“那，我先挂…”
“等等，内….对不起….”脑子里突然就那么莫名地冒出来这么句话，也许因为我，这孩子才会，才会和他…
“不，我现在真的很好，很好….”内不知道自己是不是还是那么幼稚，为什么眼睛里的水珠就那么掉落了下来，其实有很多很多话想说，不过却怎么也说不出口。内好想说“我想回来”；好想大声对那人说“去乘新干线吧”….但是最后内还是那么平静地挂上了电话。时间，还是需要时间，或许这是个伤口，但是迟早有愈合的一天。当自己重新打包好心情时，以内博贵的笑容再次回到那里….
Chapter 1
“请准备了…”
今天是我们最高最强的関八上MS的时间，今天是我们新单曲《好きやねん、大阪》夺得ORICON榜第一名后的第一次演出；但这也是最特殊的一次，因为我们中少了一个最重要的存在和我们一起分享，我的身边失去了一个经常被我摸摸脑袋便会乖乖听话的孩子。
****，传来熟悉的无限大音乐，我接过手机，是一阵沉默….
“喂，请说话？”
“恭喜大家….”
我楞在原处，这个甜美的声音，这个成熟却依旧稚气的声音有多久没听见了，“内？”
“还有，Baru，生日快乐，因为帮我和小安说声，迟到了呢，呵呵。”
“傻瓜，你在哪？我们，还有亮他…”
“我 现在很好…”
………
真是个傻孩子，这么清�酖�嗓音里却带着浓浓的鼻音，这么干净的声音里挂着淡淡的忧愁，却依旧说着“我很好”。内，你自己的生日也不是刚过？你不知道大家都买好了蛋糕在等你；你不知道…. 你不知道….
“那，我先挂…”
“等等，内….对不起….”脑子里突然就那么莫名地冒出来这么句话，也许因为我，这孩子才会，才会和他…
“不，我现在真的很好，很好….”内不知道自己是不是还是那么幼稚，为什么眼睛里的水珠就那么掉落了下来，其实有很多很多话想说，不过却怎么也说不出口。内好想说“我想回来”；好想大声对那人说“去乘新干线吧”….但是最后内还是那么平静地挂上了电话。时间，还是需要时间，或许这是个伤口，但是迟早有愈合的一天。当自己重新打包好心情时，以内博贵的笑容再次回到那里….
Calendar
